Geen dichter die zozeer verbonden is met Lissabon als Fernando Pessoa. In talrijke gedichten, notities en bespiegelingen heeft hij deze onvergelijkbare havenstad bezongen. In Lissabon. Wat de toerist moet zien heeft hij zijn liefde en zijn weemoedige hang naar de gouden tijden van weleer (toen Portugal de wereldzeeën bevoer en een imperium stichtte) samengebald in een tekst die tegelijk een lofzang is op alle stukjes Lissabon die van historische betekenis zijn en een informatieve rondgang. Pessoa laat ons zijn stad zien tot in haar meest verborgen uithoeken.

Vertaler Adri Boon heeft de tekst voorzien van een verhelderende inleiding en geïllustreerd met meer dan tachtig foto's van door Pessoa beschreven plekken in Lissabon. Deze beelden sluiten naadloos aan bij de tekst. Pessoa's gids is een onontbeerlijk lees- en kijkboek voor elke Lissabon-bezoeker.

Fernando Pessoa (1888-1935) is de grootste Portugese schrijver van de twintigste eeuw.

'Toen Pessoa op 30 november 1935 overleed, had hij nauwelijks iets gepubliceerd [ ...arca na, de Kist van Pessoa, gevuld met 27 duizend vel manuscripten. Met enige regelmaat destilleren Pessoa-speurders uit die berg min of meer complete werken [ ...Lissabon. Wat de toerist moet zien geeft de schrijver een rondleiding door de stad die zijn thuis was. Dezelfde stad waar hij, eenzame zoeker, 's nachts zo vaak gesignaleerd kon worden wanneer hij beschonken door de straten wankelde.' - Cees Zoon in de Volkskrant